フランス語・お恥ずかしい話

HRMで出た宿題について参考になりそうな資料があったので、クラスの全員に共有のためにメールを送信。
フランス語で四苦八苦しながら書くわけですが、それに対して今日とあるクラスメートから、こんなメッセージが全員に返信の形で送られてきた。

Ton niveau de français est très bon.
（直訳：あなたのフランス語のレベルはとても良いですね。）

社交辞令でも何でも、苦労しているフランス語でほめられるってのは、嬉しいもの。早速、ありがとうということを言いたくて、これに対して再度全員に返信でメールを書いてみた。

Tu est très gentille:-)
（直訳：ご親切にどうもありがとう。）

で、送ったのですが、送った直後に、気がついた。
フランス語をやっている人なら一瞬で分かるミス。

êtreの活用が、違う。。。
(Tu estじゃなくて、Tu esが正解。)

英語でたとえると、感覚的には、You is very kind. って書いて送ってしまった、ということ。

全員に返信しちゃったよ。

顔文字までつけて。

もう、がっくりやら情けないやら恥ずかしいやら。

調子に乗って顔文字つけてる場合ではなく、引き続き修行が必要のようです。

そういえば、先週送った10ページのレポートinフランス語はどうなったんだろう。Wordでスペル&文法チェックをした後一通り見直しもしたけれど、大丈夫だったんだろうか。