男の子？女の子？

ウチに週三回お掃除に来るお手伝いさん。ありがたいことにムスメを気に入ったようで戯れてくれるのですが、日ごろあまり外に出る機会が無いムスメにとってもいい刺激になっているようで、いつもキャーキャー言ってます。
今日は、絵本が落ちてたので、娘に向かってこんなページを開いたお手伝いさん。

そして、机に向かっている子供を指差して一言。

Garçon！(ギャルソン！)

Garçonってのは、男の子って意味です。

これまで、この子供を見て、一秒たりとも男の子と思ってこなかった僕とヨメは結構ビックリ。
「Garçon？」と夫婦そろって聞き直しても、自信を持って、「Garçon！」と答えるお手伝いさん。
まあ、そう言われると見えなくはないか、、、と思えてきたから不思議です。

異文化コミュニケーションな一コマでした。

p.s.
ちなみに、今日はこんな素敵な舟まで作ってくれたお手伝いさん。
本人は、しきりにC'est pas bon...（良くない。。。）と嘆いていましたが。